【繪本】山、河、海-\-\Alexandra Ekster
#做中學勞作繪本第一團 #但默默的昨天就收團了我還不知道
雖然昨天好像已經收團，但我還是硬要來介紹一下-\-\-埃克斯特的山河海全景書！！昨天看到繪本小旅行的介紹，看完之後....還是不太懂XD 好多專有名詞，而且我美術史底子實在很差。
我非走媽媽經路線（媽媽經路線起手式：我鵝看這本書....）所以每次介紹前都得查很多資料，接著就陷入苦戰，因為美術專有名詞太多，加上看的都是外文資料，常常也不知道中文要怎麼翻。比如說俄羅斯前衛主義（Russian avant-garde）日文就給我寫「阿方嘎嚕斗」，還有什麼「蘇趴哩滋姆」之類的，一堆現代主義、未來主義、超現實主義、結構主義、至上主義等等，看得頭昏眼花。我前陣子還在研究「White on white」，文章說，等你看完這篇文章就會知道這畫為什麼這麼貴（顯然看完我還是不知道）等我搞清楚再來告訴大家哈哈哈。
先來介紹一下作者亞歷山德拉‧埃克斯特，她是個富家千金，從小就受到良好的私人教育，包含語言、藝術、音樂等，也受過正規藝術教育，畢業於基輔的藝術學院。富家千金又嫁給了菁英份子，之後往來於基輔，聖彼得堡，莫斯科，維也納和巴黎之間，過著藝術家的生活（羨慕）
埃克斯特是至上主義的重要人物之一，而馬列維奇則是至上主義的創始人。至上主義是什麼呢？簡單說就是很抽象XD 不具像、極簡、回歸初始的幾何圖形與線條。所以剛剛那個「White on white」就是兩個白色方塊疊在一起，另一個馬烈維奇的代表作「黑方塊」，就是一個...白紙上的黑方塊XD 埃克斯特我覺得沒那麼「簡」，除了藝術創作之外，她也從事劇場設計，包含布景與人物服裝設計，我放了幾張圖在最後，大家可以參考。
說到這裡，我要來個題外話。就是前陣子我在規劃科教館女性繪本展的時候，一直覺得芙烈達的書也太多，加上零星幾本歐姬芙和草間彌生，難道沒其他的女藝術家了嗎？！現在才想到明明有埃克斯特這麼重要且具代表性的人，居然沒人寫她的傳記繪本。最好笑的是，一大堆童書的名人傳記，裡面一本介紹兒童文學作家的都沒有。（題外話結束）（剛剛寫到至上主義時chrome shut down...可能覺得我廢話太多，一點都不簡）
回到這套山河海，這種手風琴式的書，現在來看一點也不稀奇，上次在松菸辦展時，我們有一整桌都是這樣的手風琴書。利用手風琴做全景的展示也不稀奇，像是加古里子也有「河川」的全景書，描繪了上游到下游的風景。那厲害的點是什麼？厲害的點就在於人家是30年代的書阿！！諸君，那是距今80年前的書！我看到這套書第一句話是：之前松菸展覽時，我還稱讚某些手風琴書已經進展到一面全是圖畫，把說明文字放在背面，這樣才不會破壞畫面的視覺，殊不知人家30年代就已經做到了。
埃克斯特當時也是受到娜塔莉的介紹，在河狸爸爸系列中做了四本繪本。山、河、海這三本打開來將近兩公尺，據說除了這種折疊的手風琴書之外，還有像卷軸那樣的卷軸書呢。剛剛查資料確認了一下，日本加古里子的「河川」的確也是受到這系列的影響，加古里子繪本大師去年過世，我去年在日本看展時，看到展區的一部份放了俄文繪本，是他小時候看的，所以這些國際間影響來影響去的連結真的很有趣呢。然後，聯經出版社也有一系列以台灣為主題的手風琴書，裡面有「玉山」和「淡水河」。
※追加更正：加古里子「河川」原版（月刊雜誌繪本）出版於1962年，原本只有28頁。出版50年以上，已有83刷的超長銷繪本。圖案是每頁連結在一起的，也就是說如果你把書拆開，就可以拼成手風琴書的樣子。這本「河川」在2018年重新出版，改成手風琴書的樣式，全長拉開將近七公尺長。
雖說埃克斯特的藝術創作很簡很抽象，但這三本沒有啦哈哈，至少你看得出山河海吧XD 像河流那本，不只是描繪河流上游到下游的風景，還加入了時間的變化哦！！文字介紹我是沒肖想看懂了，光看正面拉開的圖賞心悅目就夠了。
噢天哪，我寫這篇寫了快兩小時，餓斃，希望大家有看完。我發誓我下次要寫個至上主義風介紹文，就是沒有介紹。
如何團購：
①加入「繪本小旅行」社團購買 https://pse.is/FLH3K
②繪本小旅行的官網現書販售中：https://www.littletravelerbooks.com
③ 社團預購限時優惠
河狸 日文 在 [閒聊] 動森中日文翻譯差異- 看板AnimalForest - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
一直以來都是玩日文版，今天為了讓家人也能玩所以切換中文
結果才玩一下就發現幾個不同
1. 中文版翻譯錯
像是ストローのカベ應翻譯成麥梗牆，結果中文翻吸管牆… (英日文相同唸法
看製作的方程式是草應該也知道，怎麼會是吸管(掩面
可能繼續玩下去就會看到其他翻譯錯誤，還蠻期待的(?
2. 釣魚的介紹台詞，很多用日文諧音梗所以可以理解很難翻成中文，
看到中文翻譯有些直翻有些想要改成本土化，所以台詞意思就差蠻多的
像是鱸魚的日文台詞是拿鈴木跟鱸都念做SUZUKI すずき
鰈魚(小比目魚) カレイ跟 華麗 的唸法相同，也是拿諧音作梗
但中文的翻譯就一個拿驢鱸當梗一個直翻。
我相信不會日文的人一定一頭霧水，為什麼釣鰈魚就會華麗釣其他魚就不會
3. NPC名字翻譯方式不一
レックス Rex (寶龍，拉丁文的皇冠)龍克斯直接形象龍+音譯
但ジャスティン Justin卻翻成俞司廷是？ 人家吃魚不代表就姓魚啊！！
司廷應該是取名字後半音譯stin 加上俞(魚)作為姓
原本梗是拿小賈斯汀的姓氏Bieber=河狸來當梗，乾脆保留讀者還比較能夠聯想
豬小妹日文名是ウリ就是 賣 的意思 曹賣就不用音譯了
（推文有補充一款日本的點心ウリ坊是山豬模樣）
4. 此外還有個我覺得可惜的版本差異，中文版的ATM按數字的時候沒有聲音，
日文版會有粒狸唸數字的聲音蠻可愛的
5. 算是日本文化小知識，粒狸只會念最後兩字不是因為他是牙牙學語，
日本飲食店或賣場有多人營業的時候，店員會有只重複前一個人說話結尾的習慣，
算是店員們互相確認顧客買的商品或是招呼客人的一種方法
6. 自己操作的角色講話是關西腔(不確定是不是京都腔)
自言自語時會有「～や」語尾。
然後承點2文本的諧音梗基本上頗有中年大叔搞笑風格，
可能跟初代動森一開始是男企劃為主開發有關
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.43.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1588615147.A.347.html
取仰韶的確有點怪不過可理解
我理解這文化差異上的諧音翻譯困難 所以選擇用差異這中性字眼不做批評
然後他的分類是鴕鳥ダチョウ令我很在意...
x
日文版的村民 豬(勝利)叫火腿排ハムカツ 牛(阿排)的諧音五花肉カルピ的
看就知道是島主儲備糧食
※ 編輯: han960691 (61.216.8.103 臺灣), 05/05/2020 10:42:31
... <看更多>